Clients
Jose has been one of our trusted partners since 2002. In the last three years alone he has worked on more than 450,000 words with good quality. We are very satisfied and will continue collaborating in the future.
Keywords Studios
Global services provider to the gaming industry
We have been working with Petra since 2016. She has translated scripts, dossiers and other audiovisual material both for films and for TV series. Her translations into English have been essential for us to be able to present our productions to English-speaking clients. She is a meticulous professional with great attention to detail, and we find her creativity a real bonus in our line of work.
Laia Medina
Fiction Development & Production
DeAPlaneta - creation of contents and distribution of high-quality films, documentaries and television series
DeAPlaneta - creation of contents and distribution of high-quality films, documentaries and television series
We have entrusted a range of consecutive interpreting and translation services to Jose and Petra on a regular basis since 2003. Their experience and knowledge have been crucial for us to publish a significant number of academic papers in journals in English. We have found them to be as friendly and approachable as they are professional and reliable.
José Ignacio Rivas
José Ignacio Rivas, Professor at the Department of Didactics and School Organisation, University of Malaga
The team at Engel & Völkers would like to thank Aguilar & Mahon for their professionalism, flexibility and speed in their translation of a wide range of texts into English. We are very pleased with the results of their work and we will definitely continue to count on them in the future.
Lorena Royo
Branding & Communications Marketing Manager, Engel & Völkers - luxury real estate
Jose has been working as English into Spanish linguistic reviewer with our company since 2017. In 2020 alone he reviewed around 400 hours’ worth of work. On top of providing linguistic review services, he is also experienced in managing terminology and style guides. He’s well versed in IT and creative translations with a solid command of Spanish linguistics. He’s definitely a great asset to our Spanish team.
Raquel
Vendor Manager at a major MLV localization company
We’ve worked with Jose and Petra since 2012. They offer excellent quality services in legal translation.
Noelia Domínguez
Head of Administration
Palabras - translation services
Palabras - translation services
We have worked with Jose since 2011 and he is one of our go-to resources for Spanish. He’s helped us with projects from English, Italian and German in a range of industries, mostly marketing for high-end clients in very demanding industries (such as luxury automotive, interior decoration and furnishing), but also more technical (dental hygiene, hydraulic systems). He’s always proved himself to be knowledgeable, reliable and willing to help out, providing flexible availability and going above and beyond to meet our clients’ needs. His expert understanding of the Spanish language is invaluable to us.
Elaine Doyle,
Senior Project Manager
Omnia - Multilingual Solutions
Omnia - Multilingual Solutions
We’ve been working with Petra since 2003. She is a great professional who has time and again proved to be knowledgeable, reliable, and utterly trustworthy in terms of confidentiality.
Esteban Etxeberria
Managing Director, BiTEZ – Translating Worlds
We’ve been working with José since 2012 and it's a pleasure to work with him. His translations read fluently and he asks the right questions at the right time.
Amélie Vanhecke
World Desk Manager
CT Belgium - agency that specializes in translation, copywriting and documentation services
CT Belgium - agency that specializes in translation, copywriting and documentation services
As a fellow translator and project manager, I have been working with Jose and Petra since 2007, mainly in the English>Spanish and Spanish>English language combinations, and focusing largely in the area of financial and legal documents. As well as having a very friendly relationship with them on a personal level, they have always been very professional and have more than proven their knowledge over the years. I am happy to say that I am fully satisfied with their services.
Christian Weissenborn,
Project Manager
5idiomas - language services
5idiomas - language services
Jose has translated a number of catalogues for us, covering a range of electronic goods, including computers, telephones, tablets, etc. In these projects, he has proven to have ample knowledge of the subject matter, both regarding the technical specifications of each product, and regarding the advertising language used by the brand. He has always asked us in advance whenever he has had any doubts, which is a clear sign of his interest in making sure his translation is as true as possible to the original, and he has always respected deadlines. He even endeavours to deliver before the deadline, to be able to factor in time for modifications. We are completely satisfied with the service he provides.
María Salas
Country Manager
mResell - Apple refurbished products
mResell - Apple refurbished products
We’ve been working with Jose since 2003 and continue to use his services on an almost weekly basis. We enjoy a very close relationship with him and have in fact named him Most Valued Translator for English into European Spanish for a few years now!
Jose is our go-to linguist when it comes to IT, technical and medical translations. His expertise has been invaluable to us and a number of our clients, including IT companies, clothes & apparel firms, industrial material manufacturers, food industry clients and many others.
Communicative, attentive to detail and linguistically and culturally talented, Jose is a 100% trustworthy professional and we would happily recommend his services.
Marina Torruella
Project Manager at wéb-tränslatiôns