A bookshelf with a mix of books in Spanish and English. Aguilar and Mahon live life in two languages.

Somos un equipo

Aguilar y Mahon. Jose y Petra. Llevamos casi dos décadas haciendo equipo en nuestra vida personal y también en el trabajo. Y nos encanta lo que hacemos. 

Nos especializamos en traducción de inglés a español y de español a inglés, aunque también trabajamos con otros idiomas.

Vivimos la vida en dos idiomas y nos hace mejores en nuestro trabajo. Al apoyarnos mutuamente en el día a día, creamos traducciones de un alto nivel de calidad, naturalidad y efectividad.

Nuestro objetivo es aportar competencia cultural y lingüística a tus comunicaciones.

A man is sat in his office, smiling. He is Jose Aguilar, a founder and translator at Aguilar & Mahon translation services in Spain.

Jose Aguilar

TRADUCTOR, FUNDADOR

Me crie en España y siempre me han encantado los idiomas. Estudié en España y el Reino Unido y, tras licenciarme, me formé como traductor en una agencia especializada en localización.

También trabajé en universidades durante varios años, pero en 2005 decidí dedicarme a la traducción como freelance, y desde entonces he colaborado con decenas de agencias y clientes directos en todo el mundo.

Actualmente me dedico sobre todo a la localización y a la traducción médica, de marketing y de videojuegos, y soy traductor jurado. De cara al futuro, me gustaría concentrarme en ámbitos más creativos, como los videojuegos y el subtitulado, que es en los que considero que los traductores humanos pueden aportar valor añadido de verdad.

.

A woman is sat in her office, smiling. She is Petra Mahon, a founder and translator at Aguilar & Mahon translation services in Spain.

Petra Mahon

TRADUCTORA, FUNDADORA

Nací y me crie en Londres y en 1994 me mudé a España, que desde entonces ha sido mi hogar.

Los idiomas han sido una constante prácticamente en todos los trabajos que he tenido, pero considero que la traducción es mi auténtica vocación. Trabajo sobre todo en transcreación y escritura creativa (guiones cinematográficos, traducción audiovisual, marketing…), pero, al igual que la mayoría de profesionales, en mi día a día cubro un amplio espectro de temas.

Jose y yo vivimos con nuestro hijo y nuestras dos hijas en un precioso rincón de Andalucía, rodeados de montañas y bosque. Un lugar ideal para vivir y trabajar.

Cuéntanos tu proyecto

Te ayudamos a buscar una solución personalizada.